خميسيات اللهجات : المصرية
عبد اللطيف الزبيدي
لماذا يتكلّم المصريّون لهجتهم المميّزة؟ سؤال جوابه موسوعة، فحاول وضع البحر في كشتبان. يمكن اختصار اللغة المصريّة القديمة في لهجتين رئيستين: البحيريّة (الإسكندرية) والصعيديّة (طيبة، الأقصر)، ثم فعل سبعة قرون من اليونانيّة الرسميّة وآثارها في الشعب. بعدها جاءت العربية بقوّة، والتركيّة على هيئة فتافيت. ظلت الصعيديّة عصيّة على اليونانيّة، وبالرغم من انتشار الإسلام بقي «الصعايدة» متمسكين بالمصريّة القديمة حتى القرن السابع عشر. لا مفرّ من لمحات تاريخيّة.
البحث في أصل كلمة مصر طويل متشعب. غير مقنع زمانيّاً أن يكون عربيّاً. القلم مع القائلين بأنه من «ما سي را» (مكان ابن أو أبناء الشمس)، وربما من «مَسْره» شهر الفيضان في أغسطس. المثل المصريّ: «مسره تجري فيه كل ترعة عسرة». كلمة «مكان» بمعنى الكينونة والوجود، مستخدمة في اللغة الآراميّة أيضاً: يثرب «إيث رابو»: مكان الرّبّ. لكن المصريّين كانوا يسمّون بلادهم «كيمي» أو «خيمي» وأصلها «كِمِتْ»، أي أسود، فهي أرض السواد، ما يذكّرك بالعراق أرض السواد، لكثرة النخيل، فتبدو الواحة الخضراء من بعيد سوداء. يقال إن خيمي تعني أرض حام، الأسود. الآشوريون استخدموا اسم «هي كو بتاه» المصرية القديمة أي: «بيت روح بتاح»، العاصمة منف، العاصمة والبلد في واحدة مثل الجزائر، الكويت. أخذها اليونانيون فصارت «إيجيبتوس» ومنها إيجيبت، ومنها قبط وأقباط. لغتهم عندهم هي «كيميت»، فهل لكلمة «كُميْت» (أحمر أدكن) للجواد وابنة العنقود، تجذير آخر؟حكم الفراعنة غرب الجزيرة العربية خمسة قرون. كلمة كيمي عمّ فيضانها العالم، فهي أصل الكيمياء، وتعني علم مصر. كل صيدلية جذورها مصريّة، «فارماسي» من «فار ما كي»، المكتوبة على لوحة للإله «تحوت»، وتعني: «الذي يهب الشفاء». كلمة «آمونيات» تعود إلى اكتشاف هذه المادّة الكيميائيّة قرب معبد آمون في سيوا.
التعريب طريف، الفيّوم مثلاً، دخلت عليها أل التعريف العربية، بينما الفاء أل تعريف، ومفردة «يُوم» هي يمّ العربية والساميّة، البحر. للمذكر والمؤنث في المصريّة القديمة، كليهما ثلاثة أنواع من أل التعريف. رقم يستحق موسوعة جينيس! «ديروط» تعني الروض. أسوان وأصلها سوان: السوق، أسيوط أي الزراعة. المصرية القديمة ليس فيها حروف يخرج فيها اللسان بين الأسنان لهذا يقولون: تلاّجة، «يا زالمني»، تلاتة أو سلاسة (ثلاثة)، ديب (ذئب). وليس فيها الجيم العربية. أمّا انتشار اللغة القديمة في العالم العربيّ فقاموس: بَح، انتهى، مَمْ أي كُلْ، كركر قهقهة، إدّي أعط، ست السيدة، سي أي السيد الكبير، بُعبُع من بوبو عفريت مصري، متمس فول مدمّس، نونو صبيّ. تأمّل تأخير أداة الاستفهام: كنت فين؟ اسمك إيه؟ جيت منين؟ للإبحار: من بين المؤلفات الكبيرة: «المرجع في قواعد اللغة القبطية» ملاك ميخائيل وحبيب الشاروني(504 ص)، و«اللغة المصرية القديمة» د.عبد الحليم نور الدين (570 ص).
لزوم ما يلزم: النتيجة الكيميائية: البحر متشكّل من قطرات، لكن القطرة ليست هي البحر.
abuzzabaed@gmail.com
